1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
3
00:01:13,668 --> 00:01:16,075
4
00:03:17,158 --> 00:03:19,495
5
00:03:30,509 --> 00:03:32,706
6
00:03:42,954 --> 00:03:44,586
Sa ei ole imelik.
7
00:03:46,590 --> 00:03:48,888
Tavaliselt, kui ma nii kaugele jõuan
Ameerika lapsega,
8
00:03:48,990 --> 00:03:51,824
Ma saan ülejäänud tee läbi,
aga sinuga on mõned...
9
00:03:52,599 --> 00:03:53,562
takistuseks.
10
00:04:02,976 --> 00:04:05,244
Su emale see ei meeldiks.
11
00:04:08,342 --> 00:04:10,678
Mul oli sõber,
12
00:04:10,780 --> 00:04:13,648
homoseksuaalne juudi sõber
kes elas Oklahoma Citys.
13
00:04:14,550 --> 00:04:17,415
Ma küsisin temalt,
„Miks sa siin elad?
14
00:04:17,517 --> 00:04:18,617
"Sul on piisavalt raha,
15
00:04:18,719 --> 00:04:20,187
"Sa võiksid elada
kus iganes sulle meeldib."
16
00:04:20,289 --> 00:04:22,053
Tead, mis ta mulle ütles?
17
00:04:22,155 --> 00:04:25,125
"See tapaks
mu ema, kui ma ära kolin."
18
00:04:25,227 --> 00:04:28,564
19
00:04:35,236 --> 00:04:37,408
20
00:04:44,546 --> 00:04:46,344
21
00:04:46,446 --> 00:04:47,819
Palju õnne, Lee.
22
00:04:47,921 --> 00:04:49,882
23
00:04:55,521 --> 00:04:57,395
24
00:05:05,905 --> 00:05:06,866
25
00:05:08,204 --> 00:05:10,375
26
00:05:14,311 --> 00:05:16,513
27
00:05:18,614 --> 00:05:20,814
28
00:05:25,926 --> 00:05:27,887
29
00:05:32,328 --> 00:05:34,498
30
00:05:41,603 --> 00:05:42,770
- LEE: Gracias.
- Tänan.
31
00:06:03,093 --> 00:06:04,459
32
00:06:04,561 --> 00:06:08,433
Kõik siin riigis
laguneb laiali.
33
00:06:09,232 --> 00:06:10,433
Mind ei üllataks
34
00:06:10,536 --> 00:06:13,400
kui ma poisi peale võtaksin
Alamedas ja tema...
35
00:06:13,502 --> 00:06:15,867
Keegi varastas mu kirjutusmasina.
36
00:06:15,969 --> 00:06:18,305
See oli see brasiillane,
või mis iganes ta on.
37
00:06:18,407 --> 00:06:19,807
Sa tunned teda. Maurice.
38
00:06:20,341 --> 00:06:21,311
Maadleja?
39
00:06:21,413 --> 00:06:23,378
Sa mõtled jõusaali juhendajat,
Louie?
40
00:06:23,480 --> 00:06:25,510
Ei, ei, ei.
See on teine.
41
00:06:25,612 --> 00:06:26,646
Ei, Louie on otsustanud
42
00:06:26,748 --> 00:06:29,552
kõik sellised asjad
on väga vale,
43
00:06:29,654 --> 00:06:31,417
ja ta ütleb mulle, et ma olen
läheb põrgusse põlema
44
00:06:31,519 --> 00:06:32,989
aga ta läheb taevasse.
45
00:06:33,091 --> 00:06:33,850
- Tõsine?
- Mm-hmm.
46
00:06:33,952 --> 00:06:36,227
ei,
Maurice on sama imelik kui mina.
47
00:06:36,329 --> 00:06:38,589
Kui mitte veider...
Vabandage.
48
00:06:38,691 --> 00:06:40,058
Aga ta ei võta seda vastu.
49
00:06:41,464 --> 00:06:43,729
Ma arvan, et varastasin oma kirjutusmasinat
50
00:06:43,831 --> 00:06:46,130
on tema viis
mulle demonstreerida
51
00:06:46,232 --> 00:06:49,069
ja endale, et ta on õiglane
selles kõike, mida ta saab.
52
00:06:49,171 --> 00:06:50,307
Ahjaa.
53
00:06:50,409 --> 00:06:52,339
Tegelikult
ta on nii imelik
54
00:06:52,441 --> 00:06:53,907
Olen tema vastu huvi kaotanud.
55
00:06:55,543 --> 00:06:57,146
Kuigi mitte täielikult...
56
00:06:57,248 --> 00:06:59,279
57
00:06:59,381 --> 00:07:00,645
58
00:07:00,747 --> 00:07:03,114
59
00:07:03,957 --> 00:07:05,457
60
00:07:07,555 --> 00:07:09,795
61
00:07:09,897 --> 00:07:11,763
62
00:07:11,865 --> 00:07:13,190
63
00:07:14,033 --> 00:07:15,995
64
00:07:18,167 --> 00:07:19,163
Tere.
65
00:07:19,938 --> 00:07:20,965
natsid.
66
00:07:21,067 --> 00:07:22,801
Küllap ma kutsun ta
tagasi oma korterisse
67
00:07:22,903 --> 00:07:24,204
peksmise asemel
jama temast
68
00:07:24,306 --> 00:07:25,239
nagu ma peaksin.
69
00:07:25,341 --> 00:07:26,940
70
00:07:28,942 --> 00:07:30,512
LEE: ...mõelge, kui palju
see läheks sulle maksma
71
00:07:30,614 --> 00:07:32,781
majorit maha laskma
Mehhiko armees!
72
00:07:33,750 --> 00:07:36,150
Tead mida?
Ma võtan pudeli.
73
00:07:36,252 --> 00:07:38,554
Noh, ei.
74
00:07:38,656 --> 00:07:40,852
Näete, me loodame
plaanide kallal töötada
75
00:07:40,954 --> 00:07:42,857
selle paadi jaoks
hakkame ehitama.
76
00:07:45,799 --> 00:07:46,861
Paat?
77
00:07:47,595 --> 00:07:49,830
MOOR: Jah. Zihuatanejos.
78
00:07:49,932 --> 00:07:51,996
Hea küll. No kuidas oleks
minuga kokku jooma
79
00:07:52,098 --> 00:07:54,798
homme Rathskelleris?
Ütleme viie paiku?
80
00:07:54,901 --> 00:07:56,506
ma eeldan
Homme on mul kiire.
81
00:07:56,609 --> 00:07:59,103
Jah, aga sul on
süüa ja juua.
82
00:07:59,205 --> 00:08:01,980
No näete, see paat
on minu jaoks tähtsam
83
00:08:02,082 --> 00:08:02,806
kui midagi praegu.
84
00:08:02,908 --> 00:08:04,714
See võtab kogu mu aja.
85
00:08:08,288 --> 00:08:09,653
Sobige endale.
86
00:08:14,922 --> 00:08:16,357
Aitäh jooksmast
sekkumine, Tom.
87
00:08:16,459 --> 00:08:17,827
Loodan, et ta sai idee.
88
00:08:17,929 --> 00:08:20,761
Mulle meeldib see mees, aga ma ei saa
seisma temaga kahekesi.
89
00:08:20,863 --> 00:08:23,060
Ta jätkab proovimist
minuga magama minna.
90
00:08:23,162 --> 00:08:25,030
Seda ma ei tee
nagu queersi kohta.
91
00:08:25,132 --> 00:08:27,137
Te ei saa hoida
seda sõpruse alusel.
92
00:08:27,239 --> 00:08:29,673
93
00:08:40,079 --> 00:08:42,279
94
00:09:23,628 --> 00:09:25,828
95
00:09:47,317 --> 00:09:48,653
96
00:10:17,484 --> 00:10:18,749
97
00:10:44,209 --> 00:10:46,172
98
00:10:47,346 --> 00:10:49,076
99
00:10:54,087 --> 00:10:54,813
Üks absint.
100
00:10:54,915 --> 00:10:56,688
BAARMEN:
Hola, Lee.
101
00:11:05,462 --> 00:11:07,094
102
00:11:22,213 --> 00:11:24,144
103
00:11:32,785 --> 00:11:33,989
104
00:11:37,229 --> 00:11:38,763
Persse, Tom!
105
00:11:39,628 --> 00:11:41,260
MEES: Nii õrn!
106
00:11:42,534 --> 00:11:43,729
Ma ei võta seda isiklikult.
107
00:11:43,831 --> 00:11:46,164
108
00:11:46,266 --> 00:11:49,037
109
00:11:52,011 --> 00:11:52,975
Jah.
110
00:11:54,378 --> 00:11:56,444
111
00:11:56,546 --> 00:11:58,475
112
00:12:01,654 --> 00:12:03,685
113
00:12:03,787 --> 00:12:05,317
- Mezcal!
- BAARMEN: Si, senor.
114
00:12:06,953 --> 00:12:08,192
115
00:12:08,294 --> 00:12:10,256
116
00:12:26,476 --> 00:12:28,780
117
00:12:32,284 --> 00:12:33,917
118
00:12:36,587 --> 00:12:38,152
Miks nii kurb?
119
00:12:40,020 --> 00:12:41,793
Ma ei ole kurb.
120
00:12:43,229 --> 00:12:44,796
Tegelikult mitte.
121
00:13:04,843 --> 00:13:06,213
Minuga on kõik korras.
122
00:13:42,785 --> 00:13:44,955
123
00:13:45,820 --> 00:13:48,153
124
00:13:48,255 --> 00:13:50,794
Kas olete varem aqui olnud? Mm?
125
00:13:50,897 --> 00:13:53,161
- Jah, muidugi, sul on.
- Ma olen olnud aqui.
126
00:14:31,964 --> 00:14:33,135
127
00:14:51,054 --> 00:14:52,418
Kas sa kannad püstolit?
128
00:14:53,793 --> 00:14:56,294
LEE:
Jah, ma kannan püstolit.
129
00:14:56,396 --> 00:14:57,357
130
00:15:19,046 --> 00:15:20,952
131
00:15:29,989 --> 00:15:31,622
132
00:15:32,365 --> 00:15:33,360
133
00:15:41,508 --> 00:15:43,337
134
00:15:46,338 --> 00:15:48,078
ma pean minema.
135
00:16:17,910 --> 00:16:20,371
Käib kaklus
Chimu.
136
00:16:20,473 --> 00:16:22,607
ma lähen sinna
midagi juua.
137
00:16:27,619 --> 00:16:28,613
138
00:16:31,689 --> 00:16:33,123
- Adios.
- Adios.
139
00:16:37,556 --> 00:16:39,028
LEE:
Hankige see koormus.
140
00:16:39,131 --> 00:16:40,964
"Pärast seda, kui ta tappis oma naise
ja kolm last,
141
00:16:41,066 --> 00:16:43,228
"ta võtab habemenuga
ja sooritab enesetapu,
142
00:16:43,330 --> 00:16:45,597
"aga tulemuseks
ainult kriimustustes
143
00:16:45,699 --> 00:16:48,265
"see ei nõudnud
arstiabi."
144
00:16:48,367 --> 00:16:51,304
Milline labane esitus!
145
00:16:51,406 --> 00:16:53,643
Ja mõrva teemal
ma lähen...
146
00:16:53,745 --> 00:16:55,279
Istu oma tagumikku!
147
00:16:55,381 --> 00:16:56,641
148
00:16:56,743 --> 00:17:00,084
Või mis sellest järele jääb
neli aastat mereväes.
149
00:17:00,815 --> 00:17:02,350
150
00:17:03,850 --> 00:17:05,419
Lee.
151
00:17:08,153 --> 00:17:09,456
Ma pean minema.
152
00:17:10,861 --> 00:17:12,162
Mis sa oled, kanapoiss?
153
00:17:12,862 --> 00:17:14,865
Jah, ilma naljata.
154
00:17:14,967 --> 00:17:16,797
Olen viimasel ajal liiga palju väljas olnud,
Lee.
155
00:17:16,899 --> 00:17:19,162
Lola, laev Ahoy,
156
00:17:19,264 --> 00:17:20,734
teised kohad...
157
00:17:20,836 --> 00:17:21,873
Mu vanaproua ütleb
158
00:17:21,975 --> 00:17:22,867
Ma pean kodus olema
igal õhtul õhtusöögiks.
159
00:17:22,970 --> 00:17:24,372
Kurat, Jim!
160
00:17:25,545 --> 00:17:26,539
JIM: Lee, oota...
161
00:17:29,646 --> 00:17:30,642
LEE: Tere!
162
00:17:32,483 --> 00:17:33,480
Tere.
163
00:17:35,617 --> 00:17:39,384
Ma lihtsalt... Ah, ma lihtsalt tahtsin
et sulle seda öelda, um...
164
00:17:39,486 --> 00:17:41,923
Mary oli Lola juures
natuke aega tagasi.
165
00:17:42,025 --> 00:17:43,125
Ja ta palus mul teile öelda
166
00:17:43,227 --> 00:17:45,660
et ta oleks
hiljem laevas Ahoy,
167
00:17:45,762 --> 00:17:47,164
viie paiku.
168
00:17:47,799 --> 00:17:49,498
- Oh.
169
00:17:49,601 --> 00:17:50,596
Aitäh.
170
00:17:53,237 --> 00:17:55,172
- Kas sa oled täna õhtul?
- Jah, ee...
171
00:17:57,071 --> 00:17:58,538
Ma arvan küll, jah.
172
00:18:11,654 --> 00:18:13,850
173
00:18:22,097 --> 00:18:23,728
- Kes ta on?
174
00:18:24,637 --> 00:18:26,170
Mul pole õrna aimugi.
175
00:18:30,340 --> 00:18:32,539
- Tequila.
- BAARMEN: Jah.
176
00:18:33,074 --> 00:18:34,244
177
00:18:43,019 --> 00:18:44,221
Teine.
178
00:18:47,691 --> 00:18:48,687
Teine.
179
00:18:49,728 --> 00:18:50,822
180
00:18:50,924 --> 00:18:53,725
sa oled
joome nii kiiresti, hr Lee!
181
00:18:58,237 --> 00:19:00,435
182
00:19:02,702 --> 00:19:03,938
ALLERTON:
Kaks rummi ja koksi.
183
00:19:04,040 --> 00:19:05,341
184
00:19:11,276 --> 00:19:12,447
185
00:19:14,213 --> 00:19:15,384
186
00:19:18,691 --> 00:19:19,652
187
00:19:22,993 --> 00:19:24,591
188
00:19:30,730 --> 00:19:32,632
Tule istu meiega sinna.
189
00:19:42,511 --> 00:19:44,147
Kuidas sa kontrollisid
täpsust
190
00:19:44,250 --> 00:19:46,147
teie teabest?
See... See ei...
191
00:19:46,249 --> 00:19:49,417
- Tegelikult me ei teinud seda.
- Mida?
192
00:19:49,519 --> 00:19:51,617
Nii et vastuluure
Korpus imeti sisse
193
00:19:51,719 --> 00:19:54,122
paljudel võltsitud tehingutel
kui olin Saksamaal.
194
00:19:54,224 --> 00:19:56,423
Ja loomulikult
me ristkontrollisime
195
00:19:56,525 --> 00:19:58,457
kogu info
koos teiste informantidega,
196
00:19:58,559 --> 00:20:00,523
ja meil oli oma
valdkonna esindajad.
197
00:20:00,625 --> 00:20:02,628
Nüüd, enamik meie informante,
198
00:20:02,730 --> 00:20:05,333
nad tuleksid tagasi
mõne võltsinfoga,
199
00:20:05,435 --> 00:20:07,397
aga see üks tegelane,
ta mõtles selle kõik välja.
200
00:20:07,499 --> 00:20:09,537
201
00:20:09,639 --> 00:20:11,869
Tähendab, ta lasi meie agendid välja
põllule vaatamas
202
00:20:11,971 --> 00:20:14,904
terve fiktiivse võrgu jaoks
Vene spioonidest, eks?
203
00:20:15,006 --> 00:20:18,777
Nii et lõpuks tulid aruanded tagasi
Frankfurdist...
204
00:20:21,218 --> 00:20:23,285
- see kõik on jama!
- Oh.
205
00:20:23,388 --> 00:20:25,054
- Aga selle asemel, et koristada...
206
00:20:25,156 --> 00:20:26,320
Selle asemel, et puhastada
linnast väljas
207
00:20:26,422 --> 00:20:27,858
enne infot
saaks kontrollida,
208
00:20:27,960 --> 00:20:30,492
- ta tuli tagasi rohkemaga.
- Oh.
209
00:20:31,258 --> 00:20:32,461
210
00:20:33,964 --> 00:20:34,925
211
00:20:35,967 --> 00:20:37,928
212
00:20:49,946 --> 00:20:51,007
sa oled siin?
213
00:20:51,949 --> 00:20:53,311
214
00:20:53,413 --> 00:20:55,649
Jah, mul on siin kott.
215
00:20:56,216 --> 00:20:57,420
LEE: Ah-jah.
216
00:20:59,791 --> 00:21:00,852
Head ööd.
217
00:21:06,226 --> 00:21:07,631
218
00:21:07,733 --> 00:21:09,498
219
00:21:11,398 --> 00:21:12,930
- Head ööd.
- Öö.
220
00:21:14,005 --> 00:21:14,998
221
00:21:31,824 --> 00:21:32,818
222
00:21:45,530 --> 00:21:46,964
223
00:21:54,911 --> 00:21:56,242
224
00:21:56,344 --> 00:21:58,107
- Siin ta on!
- Jah.
225
00:21:58,209 --> 00:22:01,083
Minu häda on selles,
Mulle meeldib tüüp, kes mind röövib.
226
00:22:01,186 --> 00:22:02,713
Kus sa teed
sinu viga on,
227
00:22:02,815 --> 00:22:05,318
neid tagasi tuues
oma korterisse.
228
00:22:05,420 --> 00:22:07,191
Selleks on hotellid.
229
00:22:07,293 --> 00:22:08,652
Noh, sa oled seal,
aga poole ajast
230
00:22:08,754 --> 00:22:10,359
Mul ei ole
raha hotelli jaoks.
231
00:22:10,461 --> 00:22:12,460
- Pealegi meeldib mulle keegi
232
00:22:12,563 --> 00:22:14,625
ümber hommikusööki valmistama
ja pühkige koht välja.
233
00:22:14,727 --> 00:22:18,028
Uh. Sa mõtled
puhasta koht ära!
234
00:22:19,436 --> 00:22:22,736
Mul pole kella vastu midagi
ja raadio,
235
00:22:23,705 --> 00:22:25,875
aga see teeb tõesti haiget
kaotada need saapad.
236
00:22:25,977 --> 00:22:26,837
237
00:22:26,939 --> 00:22:29,209
Need olid asi
ilust ja rõõmust igavesti.
238
00:22:29,311 --> 00:22:30,942
239
00:22:34,520 --> 00:22:36,249
Ma ei tea, kas peaksin
selliseid asju öelda
240
00:22:36,351 --> 00:22:38,452
Juuniori ees siin.
241
00:22:38,554 --> 00:22:41,555
- Lase käia.
Ära solvu, poiss.
242
00:22:41,658 --> 00:22:44,461
Kas ma rääkisin teile, kuidas ma tegin
politseinik on löödud?
243
00:22:45,526 --> 00:22:47,760
244
00:22:47,862 --> 00:22:53,065
Ta on valvur,
valvur välja, kus ma elan.
245
00:22:53,801 --> 00:22:55,533
Iga kord, kui ta näeb
tuli mu toas põlema,
246
00:22:55,635 --> 00:22:57,402
ta tuleb rummi ampsule.
247
00:22:57,504 --> 00:22:59,837
Umbes viis ööd tagasi
248
00:22:59,939 --> 00:23:03,007
ta püüdis mu kinni, kui olin purjus,
ja visati kividega,
249
00:23:03,508 --> 00:23:05,548
ja kiimas.
250
00:23:07,251 --> 00:23:08,648
Noh, üks asi viis teiseni
251
00:23:08,750 --> 00:23:10,916
ja ma lõpetasin
näidates talle, kuidas...
252
00:23:12,958 --> 00:23:13,954
lehm sõi kapsast.
253
00:23:14,056 --> 00:23:14,817
254
00:23:14,919 --> 00:23:16,018
JOE:
Õhtul pärast seda, kui ma ta loon,
255
00:23:16,121 --> 00:23:18,021
Kõnnin õllekohviku juures
nurga peal.
256
00:23:18,123 --> 00:23:20,823
Ta tuleb välja borracho
ja ütleb: "Joo juua."
257
00:23:20,925 --> 00:23:22,697
ma ütlesin,
"Ma ei taha juua."
258
00:23:22,799 --> 00:23:25,964
Seega võtab ta välja oma püstoli
ja ütleb: "Joo juua."
259
00:23:26,066 --> 00:23:28,699
Asusin võtma
tema püstol temast eemale.
260
00:23:28,801 --> 00:23:30,568
Ta läheb tagasi
õllekambrisse
261
00:23:30,670 --> 00:23:32,068
abi saamiseks helistada.
262
00:23:32,170 --> 00:23:34,607
Nii et ma pidin sisse minema ja rebima
telefon seinast lahti.
263
00:23:34,709 --> 00:23:37,680
Nüüd võtavad nad minult tasu
telefoni jaoks.
264
00:23:37,782 --> 00:23:40,583
Niisiis, ma lähen tagasi oma tuppa,
mis asub esimesel korrusel.
265
00:23:40,685 --> 00:23:44,316
Ta oli kirjutanud "El Puto Gringo"
seebiga aknale.
266
00:23:44,418 --> 00:23:46,286
267
00:23:46,388 --> 00:23:47,722
Ma ei pühkinud seda ära.
268
00:23:49,422 --> 00:23:50,928
Jätsin selle sinnapaika.
269
00:23:51,030 --> 00:23:52,322
Reklaamida tasub.
270
00:23:52,425 --> 00:23:53,794
271
00:23:55,300 --> 00:23:56,266
Kas soovite rohkem?
272
00:23:56,368 --> 00:23:58,029
Jah.
273
00:24:02,272 --> 00:24:03,606
Vabandage.
274
00:24:14,581 --> 00:24:16,113
Kas sa arvad, et ta on imelik?
275
00:24:17,686 --> 00:24:19,785
Nüüd olen teda näinud
mõneks nädalaks.
276
00:24:19,887 --> 00:24:22,658
- Nähes teda?
- Jah, temaga koos aega veetes.
277
00:24:24,063 --> 00:24:25,127
Nagu... ma ei oska öelda.
278
00:24:25,229 --> 00:24:27,195
Alati võis lihtsalt küsida.
279
00:24:27,297 --> 00:24:28,828
Ei, ei, ei, ei, ei! Ei!
280
00:24:28,930 --> 00:24:31,194
Noh, ta peab olema imelik
kui ta temaga räägib.
281
00:24:32,834 --> 00:24:35,305
Dume on osa sellest väikesest
veidrite klikk
282
00:24:35,407 --> 00:24:36,966
kes sellesse õllekohvikusse lähevad
Campeche'is,
283
00:24:37,068 --> 00:24:38,839
- Roheline latern.
- Ma tean, kes ta on.
284
00:24:40,040 --> 00:24:43,280
Ta on ainus neist
Rohelise laterna poisid
285
00:24:43,382 --> 00:24:45,714
kes oleks teretulnud
sellises kohas.
286
00:24:45,816 --> 00:24:48,211
Ülejäänud on lihtsalt
hunnik karjuvaid pedesid.
287
00:24:49,087 --> 00:24:50,521
Kas te vabandaksite?
288
00:24:58,262 --> 00:25:00,058
289
00:25:05,168 --> 00:25:06,504
Tere. Tequila.
290
00:25:14,973 --> 00:25:16,673
Kuidas sul läheb
meeldib see tegelane?
291
00:25:16,775 --> 00:25:18,208
Ta tuleb ja küsib:
292
00:25:18,310 --> 00:25:21,051
"Ma arvasin, et sa oled üks
Roheliste laternate poistest."
293
00:25:21,153 --> 00:25:23,413
Ma ütlesin: "No jah, ma olen."
294
00:25:23,515 --> 00:25:24,687
295
00:25:25,554 --> 00:25:26,619
Ta tahab, et ma ta endaga kaasa võtaksin
296
00:25:26,721 --> 00:25:29,088
mõnele geile
kohad siin.
297
00:25:29,190 --> 00:25:30,627
Hmm.
298
00:25:30,729 --> 00:25:35,191
Tõtt-öelda ma ei võta
inimesed laterna juurde.
299
00:25:35,293 --> 00:25:39,269
Ma mõtlen, kas sa oled
kas lähed sinna või mitte.
300
00:25:39,371 --> 00:25:40,697
Midagi tee kohta
ta küsis,
301
00:25:40,799 --> 00:25:43,139
Ma lihtsalt ei suutnud ära öelda.
302
00:25:43,241 --> 00:25:44,938
303
00:25:46,510 --> 00:25:49,205
- Sa ei tunne teda, eks?
- Mm?
304
00:25:49,307 --> 00:25:53,514
Ta on alati siin,
tüdrukuga malet mängimas.
305
00:25:53,616 --> 00:25:55,780
- Mary.
- Maarja! See on õige, jah.
306
00:25:55,882 --> 00:25:58,751
- Ta tundub kena.
- Ma ei teaks.
307
00:25:58,853 --> 00:26:00,722
DUME: Oletame
ta on tema tüdruksõber,
308
00:26:00,824 --> 00:26:03,321
siis ta on natuke aega
üllatusest. eks?
309
00:26:03,423 --> 00:26:04,854
310
00:26:04,957 --> 00:26:07,026
- Mida?
- Kas sinuga on kõik korras, Lee?
311
00:26:07,692 --> 00:26:08,695
Jah, mul on kõik korras.
312
00:26:08,797 --> 00:26:10,961
Noh, ma lihtsalt küsisin, kas sa
teadis poissi
313
00:26:11,063 --> 00:26:12,595
ja ma olen ikka veel
vastust ootama.
314
00:26:12,697 --> 00:26:13,937
Ma... Jah, ma...
315
00:26:14,039 --> 00:26:15,133
Tähendab, ei.
316
00:26:16,535 --> 00:26:17,740
Natuke.
317
00:26:18,539 --> 00:26:20,707
Aitäh nagu alati
318
00:26:20,809 --> 00:26:24,078
valgustava jaoks
vestlus.
319
00:26:24,680 --> 00:26:27,217
- Oh, Tom, kallis.
- Jah, mu kallis.
320
00:26:27,319 --> 00:26:28,646
Räägime Puerto Vallartast.
321
00:26:28,748 --> 00:26:30,585
- See on väga tore.
- Olgu.
322
00:26:30,687 --> 00:26:32,282
Mõned meist mõtlevad
mineku kohta.
323
00:26:32,384 --> 00:26:34,850
See on läänerannikul,
seal on imeline kliima.
324
00:26:34,952 --> 00:26:36,825
- Jah.
- Ilusad mehed.
325
00:26:38,792 --> 00:26:40,895
326
00:27:48,564 --> 00:27:50,767
327
00:27:53,568 --> 00:27:55,233
328
00:27:56,668 --> 00:27:57,873
329
00:28:02,775 --> 00:28:04,946
330
00:28:06,751 --> 00:28:08,917
331
00:28:12,224 --> 00:28:13,251
332
00:28:18,295 --> 00:28:19,257
333
00:28:26,299 --> 00:28:29,432
Ma arvan, et Dume ütles sulle
minu kalduvuste kohta.
334
00:28:30,635 --> 00:28:31,841
Jah.
335
00:28:32,839 --> 00:28:34,778
Needus...
336
00:28:36,141 --> 00:28:40,881
Meie peres olnud
põlvkondade kaupa.
337
00:28:40,984 --> 00:28:45,382
Lees on alati
olnud perverdid.
338
00:28:47,187 --> 00:28:50,219
Ma ei unusta kunagi
kirjeldamatu õudus
339
00:28:50,321 --> 00:28:52,628
mis külmutas lümfi
minu näärmetes,
340
00:28:52,730 --> 00:28:55,831
lümfisõlmed, see tähendab,
muidugi,
341
00:28:55,933 --> 00:29:00,771
kui see kuri sõna kõrvetas
mu rulluv aju.
342
00:29:01,338 --> 00:29:02,302
Homoseksuaal!
343
00:29:02,405 --> 00:29:03,741
344
00:29:09,409 --> 00:29:14,210
Ma mõtlesin maalitud,
naiste imiteerijate lihtsustamist
345
00:29:14,312 --> 00:29:17,183
Ma olin näinud
Baltimore'i ööklubis.
346
00:29:17,285 --> 00:29:23,057
Kas võib olla, et ma olin üks
nendest alainimlikest asjadest?
347
00:29:24,155 --> 00:29:26,221
Kõndisin tänaval uimaselt,
348
00:29:26,323 --> 00:29:29,258
nagu mees
kerge põrutusega.
349
00:29:29,360 --> 00:29:32,669
Ma võiks hästi
olen ennast hävitanud,
350
00:29:32,771 --> 00:29:36,365
eksistentsi lõpetamine
mis näis pakkuvat
351
00:29:36,467 --> 00:29:42,846
ei midagi muud kui groteskne viletsus
ja alandus.
352
00:29:44,008 --> 00:29:46,245
"Nooblim," mõtlesin ma,
353
00:29:46,347 --> 00:29:50,013
"Surma mehena kui elada
seksikoletise peal."
354
00:29:50,116 --> 00:29:52,185
355
00:29:54,159 --> 00:29:55,122
See oli...
356
00:29:56,054 --> 00:29:58,525
See oli tark vana kuninganna,
357
00:29:58,627 --> 00:30:01,763
Bobo, me kutsusime teda,
358
00:30:01,865 --> 00:30:04,328
kes mind õpetas
et mul on kohustus elada
359
00:30:04,430 --> 00:30:09,532
ja oma koormat uhkelt kanda
kõigile näha,
360
00:30:09,634 --> 00:30:12,641
tead, teadmatusest võitu saada
ning eelarvamused ja vihkamine
361
00:30:12,743 --> 00:30:16,539
teadmistega,
ja siirus...
362
00:30:18,348 --> 00:30:19,344
ja armastust.
363
00:30:20,945 --> 00:30:22,719
ALLERTON: Hmm.
364
00:30:22,821 --> 00:30:26,016
Bobo sõnad
tuli hauast tagasi minu juurde,
365
00:30:26,118 --> 00:30:29,957
sibilandid õrnalt praksumas.
366
00:30:30,060 --> 00:30:34,324
"Keegi pole kunagi päris üksi.
367
00:30:34,427 --> 00:30:39,232
"Sa oled osa kõigest
see on elus."
368
00:30:40,466 --> 00:30:42,034
Raskus on veenda
369
00:30:42,136 --> 00:30:44,237
keegi teine
ta on tõesti osa sinust.
370
00:30:45,377 --> 00:30:46,776
Mida kuradit siis?
371
00:30:46,878 --> 00:30:49,242
Meie "osad"
peaks koos töötama. Reet?
372
00:30:53,883 --> 00:30:55,712
Ma mõtlen seda, Allerton,
on...
373
00:30:55,814 --> 00:30:56,818
374
00:30:56,920 --> 00:30:59,819
Me kõik oleme osad
tohutust tervikust.
375
00:30:59,921 --> 00:31:01,584
Selle vastu pole mõtet võidelda.
376
00:31:05,995 --> 00:31:08,498
Kummalised baarid siin
ära võrdle
377
00:31:08,600 --> 00:31:10,164
et Stateside queer liigesed.
378
00:31:10,266 --> 00:31:13,167
- See on masendav.
- Ah, ma ei teaks.
379
00:31:17,303 --> 00:31:18,640
Ma pole kunagi olnud
mis tahes veidratele liigestele
380
00:31:18,742 --> 00:31:20,339
välja arvatud need, kuhu Dume mind viis.
381
00:31:22,175 --> 00:31:24,541
Küllap on
peksab ja lööb.
382
00:31:30,983 --> 00:31:33,187
Sul pole? Kas tõesti?
383
00:31:34,720 --> 00:31:35,992
Ei.
384
00:31:36,492 --> 00:31:37,455
Mitte kunagi.
385
00:31:45,504 --> 00:31:46,497
386
00:31:50,606 --> 00:31:53,269
PRINCE PLAYS)
387
00:31:53,371 --> 00:31:55,673
...seal on gorilla
puuris...
388
00:31:55,776 --> 00:31:57,646
Pärast sind.
389
00:31:57,748 --> 00:32:00,946
...masturbeerides ja, ee...
390
00:32:01,048 --> 00:32:02,750
Kas me peaksime minu juurde tagasi minema?
391
00:32:02,852 --> 00:32:04,949
Mul on Napoleoni brändi.
392
00:32:05,051 --> 00:32:06,418
- Hea küll.
- Hmm.
393
00:32:09,088 --> 00:32:10,625
- Tere!
- Tere.
394
00:32:10,727 --> 00:32:12,190
Tere õhtust.
395
00:32:12,292 --> 00:32:14,457
Insurgentes, Monterrey.
Kolm peesot.
396
00:32:14,559 --> 00:32:17,065
- Neli peesot.
Oh. Persse.
397
00:32:17,167 --> 00:32:19,702
Sa kurat
gringo, litapoeg!
398
00:32:19,804 --> 00:32:21,965
Istu autosse,
kuradi gringo!
399
00:32:22,067 --> 00:32:23,136
Kullapoeg!
400
00:32:23,238 --> 00:32:25,069
Vabandust, ma ei kuule sind.
401
00:32:25,171 --> 00:32:26,705
Persse, mees!
402
00:32:26,807 --> 00:32:28,341
Kurat!
403
00:32:29,007 --> 00:32:30,244
Kurat, mees.
404
00:32:35,986 --> 00:32:37,813
Mõnikord ma mõtlen
neile me ei meeldi.
405
00:32:37,915 --> 00:32:39,081
Oh?
406
00:32:39,183 --> 00:32:40,584
Jalutame, tule.
407
00:32:42,526 --> 00:32:44,489
408
00:32:45,290 --> 00:32:47,228
409
00:32:56,772 --> 00:32:58,635
Tere tulemast. Tere tulemast.
410
00:33:01,980 --> 00:33:04,245
- ALLERTON: Oh.
- Jah! Jah.
411
00:33:13,251 --> 00:33:14,453
412
00:33:20,730 --> 00:33:21,691
413
00:33:22,467 --> 00:33:23,996
414
00:33:24,098 --> 00:33:26,531
Noh, tere tulemast. See on...
415
00:33:27,166 --> 00:33:28,434
Ma teen sulle joogi.
416
00:33:40,277 --> 00:33:41,678
417
00:33:44,052 --> 00:33:45,517
418
00:33:55,128 --> 00:33:57,496
LEE: Ta-da!
419
00:34:06,137 --> 00:34:07,341
420
00:34:22,924 --> 00:34:24,127
421
00:34:24,561 --> 00:34:25,524
422
00:34:26,058 --> 00:34:27,229
ALLERTON: Mm.
423
00:34:28,433 --> 00:34:29,495
424
00:34:29,995 --> 00:34:31,200
425
00:34:32,099 --> 00:34:33,730
ALLERTON: Oh, issand!
426
00:34:35,006 --> 00:34:36,439
Napoleonil peab olema
vihane selle peale.
427
00:34:36,541 --> 00:34:37,435
Oh, ma olin...
428
00:34:37,537 --> 00:34:40,605
Ma kartsin seda,
õpetamata suulae!
429
00:34:48,681 --> 00:34:51,649
Teie põlvkond pole kunagi
õppinud naudinguid
430
00:34:51,751 --> 00:34:56,393
mida treenitud suulae annab
väheste distsiplineeritud kohta.
431
00:34:56,495 --> 00:34:58,293
432
00:34:59,657 --> 00:35:03,133
See on kohutav.
433
00:35:05,532 --> 00:35:09,203
Siiski on parem
kui California brändi.
434
00:35:09,305 --> 00:35:12,340
Sellel on soovitus
konjaki maitsega.
435
00:35:16,745 --> 00:35:17,741
436
00:35:18,683 --> 00:35:20,513
Oh, jah.
437
00:35:22,346 --> 00:35:23,516
438
00:35:25,190 --> 00:35:28,888
Kas ma saan...
näitan teile maja?
439
00:35:28,990 --> 00:35:30,655
See on see...
440
00:35:33,830 --> 00:35:35,759
magamistuba.
441
00:35:58,320 --> 00:36:00,454
Ma... ma saan su kätte
veel brändit.
442
00:36:12,936 --> 00:36:14,765
443
00:36:20,646 --> 00:36:21,640
444
00:36:24,175 --> 00:36:25,347
445
00:36:30,085 --> 00:36:31,848
Oh, see on...
446
00:36:32,889 --> 00:36:34,989
Magus värk, kallis.
447
00:36:35,091 --> 00:36:36,521
Seda ei tehtud Mehhikos.
448
00:36:36,623 --> 00:36:39,658
- Ei, ma ostsin selle Šotimaalt.
449
00:36:43,494 --> 00:36:45,334
- Kas sa...
450
00:36:48,068 --> 00:36:49,767
451
00:37:02,917 --> 00:37:03,913
452
00:37:06,317 --> 00:37:07,488
453
00:37:10,662 --> 00:37:11,657
454
00:37:15,062 --> 00:37:16,233
455
00:37:27,541 --> 00:37:29,271
Huvitav mida
asi võib olla.
456
00:37:29,373 --> 00:37:30,676
Sa ei teinud...
457
00:37:31,477 --> 00:37:33,448
Sa ei joonud nii palju.
458
00:37:36,550 --> 00:37:40,917
- Kas sul on nüüd kõik korras?
- Jah, ma arvan nii.
459
00:37:42,387 --> 00:37:43,953
460
00:37:46,125 --> 00:37:47,495
461
00:38:11,450 --> 00:38:12,652
462
00:38:18,160 --> 00:38:20,363
463
00:38:43,481 --> 00:38:45,685
464
00:38:53,858 --> 00:38:56,564
- Võtame selle kampsuni seljast.
- Olgu.
465
00:39:23,323 --> 00:39:24,988
See ribi on katki.
466
00:39:33,499 --> 00:39:35,702
467
00:39:44,980 --> 00:39:45,976
468
00:40:03,528 --> 00:40:04,698
469
00:40:07,533 --> 00:40:09,703
Kas ma lõhnan okse järele?
470
00:40:10,708 --> 00:40:11,705
Ei.
471
00:40:15,409 --> 00:40:16,743
472
00:40:41,599 --> 00:40:43,506
473
00:40:47,207 --> 00:40:48,511
474
00:41:05,063 --> 00:41:06,463
475
00:41:09,232 --> 00:41:11,160
476
00:41:16,907 --> 00:41:17,903
477
00:41:21,212 --> 00:41:23,238
478
00:41:35,719 --> 00:41:37,890
479
00:41:38,722 --> 00:41:40,829
480
00:41:40,932 --> 00:41:41,993
481
00:41:59,777 --> 00:42:01,210
482
00:42:03,254 --> 00:42:04,415
ALLERTON: Oota, oota, oota.
483
00:42:04,517 --> 00:42:05,687
484
00:42:13,459 --> 00:42:14,630
485
00:42:16,462 --> 00:42:17,633
486
00:42:54,205 --> 00:42:55,203
487
00:42:55,305 --> 00:42:57,299
488
00:43:05,182 --> 00:43:06,176
489
00:43:10,617 --> 00:43:12,787
490
00:43:17,493 --> 00:43:19,695
491
00:43:28,599 --> 00:43:29,804
Persse!
492
00:43:35,179 --> 00:43:36,173
493
00:43:43,615 --> 00:43:45,182
494
00:43:47,587 --> 00:43:49,791
495
00:44:05,840 --> 00:44:08,444
LEE: Ma tean
telepaatia faktiks olema
496
00:44:08,546 --> 00:44:12,175
kuna olen
kogesin seda ise.
497
00:44:12,277 --> 00:44:15,916
See, mis mind huvitab, on
kuidas ma saan seda kasutada, tead?
498
00:44:16,550 --> 00:44:17,947
Lõuna-Ameerikas,
499
00:44:18,049 --> 00:44:19,816
ülemjooksul
Amazonast,
500
00:44:19,918 --> 00:44:22,054
kasvatab taime nimega "yage"
501
00:44:22,156 --> 00:44:25,954
mis peaks suurenema
telepaatiline tundlikkus.
502
00:44:26,057 --> 00:44:27,763
Mehed kasutavad meditsiini
seda nende töös
503
00:44:27,865 --> 00:44:31,965
ja Columbia teadlane,
kelle nimi jääb mulle silma,
504
00:44:32,067 --> 00:44:36,131
isoleeritud yagest
ravim, mida ta nimetab "telepatiiniks".
505
00:44:36,233 --> 00:44:38,638
Lugesin seda kõike
ajakirja artiklis.
506
00:44:38,740 --> 00:44:40,309
Hiljem, ma näen
teises artiklis
507
00:44:40,411 --> 00:44:41,970
venelased kasutavad yage
508
00:44:42,072 --> 00:44:44,506
orjatöö katsetes.
509
00:44:44,608 --> 00:44:47,209
Tundub, et nad tahavad esile kutsuda
automaatse kuulekuse seisundid
510
00:44:47,312 --> 00:44:50,315
ja lõpuks,
muidugi mõttekontroll.
511
00:44:50,417 --> 00:44:51,853
512
00:45:08,737 --> 00:45:10,867
Kuidas oleks
T-bone praad kahele?
513
00:45:10,969 --> 00:45:12,269
Me sulgeme.
514
00:45:15,478 --> 00:45:16,845
See on hea.
515
00:45:18,383 --> 00:45:21,844
Oh, nad loetlevad küpsetatud Alaska.
516
00:45:21,946 --> 00:45:24,017
- Kas olete seda kunagi söönud?
- Ei.
517
00:45:24,518 --> 00:45:25,782
Päris hea.
518
00:45:25,884 --> 00:45:27,955
Väljas on palav
519
00:45:28,588 --> 00:45:29,990
ja seest külm.
520
00:45:30,092 --> 00:45:34,260
Sellepärast nad helistavad
see "küpsetas Alaska", ma kujutan ette.
521
00:45:35,263 --> 00:45:39,429
Tead...
Sain uue roa idee.
522
00:45:39,531 --> 00:45:44,406
Võtad elusa sea ja sina
visake see väga kuuma ahju
523
00:45:44,508 --> 00:45:46,671
nii siga röstitakse õues
524
00:45:46,773 --> 00:45:47,807
ja kui sa selle sisse lõikad,
525
00:45:47,909 --> 00:45:49,973
see on veel elus
ja tõmbleb sees.
526
00:45:50,075 --> 00:45:52,912
Või kui me jookseme
dramaatiline ühine,
527
00:45:53,015 --> 00:45:56,747
karjuv siga
kaetud põleva brändiga
528
00:45:56,849 --> 00:45:57,946
jookseb köögist välja...
529
00:45:58,048 --> 00:46:00,449
530
00:46:08,358 --> 00:46:11,959
- Ja sureb otse tooli juures.
531
00:46:12,061 --> 00:46:13,295
Sa lihtsalt sirutad alla,
532
00:46:13,397 --> 00:46:16,202
tõmbad krõbeda ära,
lõhenevad kõrvad ja...
533
00:46:16,771 --> 00:46:18,302
sööge neid oma kokteilidega.
534
00:46:45,799 --> 00:46:47,496
Noh, kui te nõuate...
535
00:47:06,391 --> 00:47:08,352
536
00:47:16,434 --> 00:47:18,030
537
00:47:18,132 --> 00:47:20,463
- Ma tahan rummi ja koksi.
- Muidugi. Miks mitte?
538
00:47:21,771 --> 00:47:23,532
Lähme laevale Ahoy.
Tule nüüd.
539
00:47:43,821 --> 00:47:44,993
Oh, jah.
540
00:47:48,192 --> 00:47:50,592
541
00:47:51,963 --> 00:47:54,134
542
00:48:20,395 --> 00:48:23,560
MEES: Mind raviti, tead,
armee terapeudi poolt.
543
00:48:23,996 --> 00:48:25,330
JOE: Mida ta ütles?
544
00:48:26,531 --> 00:48:30,238
Ta ütles, et ma olen Oidipus
ja ma armastan oma ema.
545
00:48:30,340 --> 00:48:31,366
Persse.
546
00:48:31,468 --> 00:48:33,102
Kõik armastavad
nende ema, poeg.
547
00:48:33,204 --> 00:48:35,376
See tähendab, et ma armastan teda füüsiliselt.
548
00:48:35,478 --> 00:48:37,342
549
00:48:38,076 --> 00:48:39,982
Ma ei usu seda, poeg.
550
00:48:43,715 --> 00:48:47,052
Lee, kas sa kuulsid Jim Cochranit?
on läinud tagasi osariikidesse?
551
00:48:47,154 --> 00:48:49,658
- Mm-hmm.
- Ta kavatseb Alaskal töötada.
552
00:48:49,760 --> 00:48:51,393
LEE: Jumal tänatud
Olen härrasmees
553
00:48:51,495 --> 00:48:52,353
sõltumatute vahenditega
554
00:48:52,455 --> 00:48:54,193
ja ei ole
ennast paljastada
555
00:48:54,295 --> 00:48:58,935
halastuste juurde
lähiarktilistest tingimustest.
556
00:48:59,668 --> 00:49:01,036
Aga pole vahet...
557
00:49:02,706 --> 00:49:05,007
Mul on praadimiseks suurem kala.
558
00:49:06,135 --> 00:49:07,405
Mida?
559
00:49:08,579 --> 00:49:10,474
"Suurem kala" on õige.
560
00:49:12,415 --> 00:49:13,576
Külm...
561
00:49:14,517 --> 00:49:15,644
libe...
562
00:49:16,948 --> 00:49:18,284
raske tabada.
563
00:49:24,758 --> 00:49:26,094
564
00:50:21,618 --> 00:50:23,046
Kuidas oleks õhtusöögiga?
565
00:50:23,148 --> 00:50:24,786
Ma arvan, et töötan täna õhtul.
566
00:50:24,888 --> 00:50:26,314
Nagu Wallace
administreerimine,
567
00:50:26,416 --> 00:50:28,519
Ma subsideerin mittetootmist.
568
00:50:30,028 --> 00:50:34,459
Maksan sulle 20 peesot
ei tööta täna õhtul.
569
00:50:40,031 --> 00:50:41,367
Vajad juua?
570
00:50:42,033 --> 00:50:43,402
Ei, mitte praegu.
571
00:50:45,203 --> 00:50:46,801
Igatahes ma pean minema.
572
00:50:48,379 --> 00:50:49,508
Ee...
573
00:50:50,244 --> 00:50:51,941
Näeme homme.
574
00:50:52,043 --> 00:50:53,478
Jah, head ööd.
575
00:50:54,550 --> 00:50:55,810
Eugene...
576
00:51:11,901 --> 00:51:14,103
577
00:51:19,405 --> 00:51:21,572
578
00:52:23,136 --> 00:52:24,305
579
00:52:36,247 --> 00:52:37,450
580
00:52:46,624 --> 00:52:48,791
581
00:52:54,738 --> 00:52:56,469
582
00:53:00,074 --> 00:53:01,375
NAINE: Siin sa oled.
583
00:53:03,274 --> 00:53:06,380
- LEE: Oh.
- Kallis!
584
00:53:07,015 --> 00:53:09,245
Vaata seda!
585
00:53:09,347 --> 00:53:11,550
586
00:53:18,926 --> 00:53:19,860
Oh.
587
00:53:19,962 --> 00:53:22,328
588
00:53:22,430 --> 00:53:25,265
JOE: pikk, ilus,
õnnelikult loll...
589
00:53:25,368 --> 00:53:28,435
Meiesugused poisid peavad valvel olema
üksteise jaoks.
590
00:53:35,638 --> 00:53:37,972
591
00:53:46,217 --> 00:53:47,520
592
00:53:52,624 --> 00:53:54,430
- NAINE: Jah!
593
00:53:54,532 --> 00:53:55,990
594
00:54:01,399 --> 00:54:03,602
595
00:54:04,668 --> 00:54:06,836
- NAINE: Ettevaatust!
596
00:54:07,843 --> 00:54:09,003
597
00:54:10,375 --> 00:54:12,314
vabandused.
598
00:54:13,316 --> 00:54:14,646
- Kas teil on kõik korras?
599
00:54:17,182 --> 00:54:18,815
Jah. Jah.
600
00:54:21,451 --> 00:54:22,621
601
00:54:27,128 --> 00:54:29,628
Ma tahan sinuga rääkida.
602
00:54:35,003 --> 00:54:36,635
Ilma rääkimata.
603
00:54:38,843 --> 00:54:40,705
Ja ma tahan sind puudutada...
604
00:54:41,838 --> 00:54:43,677
nagu... nagu...
nagu venelased...
605
00:54:43,779 --> 00:54:44,742
Jah.
606
00:54:46,542 --> 00:54:47,776
Nagu maiad...
607
00:54:47,879 --> 00:54:50,718
TOM: Olgu, Bill,
võtame rahulikult, ah?
608
00:54:50,820 --> 00:54:52,615
Tere. Tere, Tom.
609
00:54:52,717 --> 00:54:54,851
- TOM: Tule nüüd. Jah.
610
00:54:55,752 --> 00:54:58,821
- Kas sul on juua, Tom? Mm?
- Jah.
611
00:54:58,923 --> 00:55:01,891
- Mul oleks paar kasu.
- Tass vett, võib-olla.
612
00:55:07,935 --> 00:55:09,332
613
00:55:09,434 --> 00:55:11,604
614
00:55:13,441 --> 00:55:15,608
615
00:55:44,338 --> 00:55:46,540
616
00:55:53,315 --> 00:55:54,878
617
00:56:09,527 --> 00:56:11,565
618
00:56:25,015 --> 00:56:26,008
619
00:56:40,690 --> 00:56:42,898
620
00:56:43,000 --> 00:56:45,060
621
00:57:04,416 --> 00:57:05,916
622
00:57:07,352 --> 00:57:09,623
623
00:57:36,151 --> 00:57:37,684
Kas sa pole veider?
624
00:57:39,451 --> 00:57:41,688
LEE: Ma ei ole veider.
625
00:57:42,893 --> 00:57:44,724
Ma olen kehatu.
626
00:57:45,455 --> 00:57:46,627
627
00:57:50,496 --> 00:57:52,534
628
00:58:00,770 --> 00:58:02,973
629
00:58:10,218 --> 00:58:11,784
630
00:58:18,060 --> 00:58:19,022
Kuidas läheb?
631
00:58:21,128 --> 00:58:22,525
632
00:58:22,627 --> 00:58:24,566
Unine. Tõusin just püsti.
633
00:58:27,200 --> 00:58:28,537
Kohtumiseni.
634
00:58:34,574 --> 00:58:36,776
635
00:59:02,769 --> 00:59:04,199
636
00:59:18,817 --> 00:59:20,616
ma mõtlesin
allamineku kohta
637
00:59:20,718 --> 00:59:23,016
varsti Lõuna-Ameerikasse.
638
00:59:23,118 --> 00:59:25,154
639
00:59:27,363 --> 00:59:28,894
Miks sa minuga kaasa ei tule?
640
00:59:30,167 --> 00:59:31,864
Ei maksa sulle sentigi.
641
00:59:35,469 --> 00:59:37,166
Võib-olla mitte rahas.
642
00:59:38,535 --> 00:59:39,707
643
00:59:40,940 --> 00:59:46,043
Ma ei ole raske mees
läbi saada.
644
00:59:49,115 --> 00:59:54,018
Võiksime mõneni jõuda
rahuldav korraldus. Mm.
645
00:59:54,752 --> 00:59:56,185
Mida sul kaotada on?
646
00:59:58,523 --> 00:59:59,991
Iseseisvus.
647
01:00:01,631 --> 01:00:03,459
Kes sisse lõikab
teie iseseisvus?
648
01:00:03,561 --> 01:00:04,598
ALLERTON: Mm.
649
01:00:04,700 --> 01:00:08,333
Võite panna kõik naised
Lõuna-Ameerikas,
650
01:00:08,435 --> 01:00:09,737
kui sa tahad.
651
01:00:11,835 --> 01:00:13,939
Kõik, mida ma küsin, on...
652
01:00:15,872 --> 01:00:19,043
et minu vastu kena olla, ütle...
653
01:00:20,347 --> 01:00:21,342
kaks korda nädalas?
654
01:00:23,816 --> 01:00:26,787
See pole liiga liigne,
kas on?
655
01:00:27,487 --> 01:00:28,752
Pealegi, ma...
656
01:00:28,854 --> 01:00:31,558
Ma ostan su ära
edasi-tagasi pilet
657
01:00:31,660 --> 01:00:33,428
et saaksid lahkuda
oma äranägemise järgi.
658
01:00:33,530 --> 01:00:35,125
659
01:00:41,204 --> 01:00:42,363
Ma mõtlen selle üle.
660
01:00:47,370 --> 01:00:49,775
See ajalehetöö, mida ma teen
jookseb veel kümme päeva.
661
01:00:49,877 --> 01:00:54,247
Nii et ma annan sulle
kindel vastus
662
01:00:54,349 --> 01:00:55,544
kui töö läheb kokku.
663
01:00:55,646 --> 01:00:57,752
Sinu töö on...
664
01:00:59,682 --> 01:01:00,887
665
01:01:01,322 --> 01:01:02,317
Hea küll.
666
01:01:04,526 --> 01:01:05,555
- MARY: Tere.
667
01:01:05,657 --> 01:01:07,124
Oh!
668
01:01:20,069 --> 01:01:22,139
Noh, see on vales kohas.
669
01:01:22,771 --> 01:01:23,976
670
01:02:04,054 --> 01:02:05,149
671
01:03:35,745 --> 01:03:37,912
672
01:05:15,944 --> 01:05:18,144
673
01:06:29,948 --> 01:06:31,987
674
01:06:34,121 --> 01:06:36,189
LEE: Kuidas teie reis läks?
Moreliasse?
675
01:06:37,890 --> 01:06:39,060
ALLERTON: Oh...
676
01:06:40,156 --> 01:06:41,524
Kõik oli korras.
677
01:06:46,197 --> 01:06:47,395
Tead, ma mõtlen
678
01:06:47,497 --> 01:06:49,669
poole intressi ostmine
selles kohas.
679
01:06:49,771 --> 01:06:51,739
- Hmm.
680
01:06:51,841 --> 01:06:54,741
Oled olemas
krediit siin, eks?
681
01:06:54,843 --> 01:06:57,109
Tom ütleb, et olete võlgu 400 peesot.
682
01:06:57,211 --> 01:07:00,948
Võib-olla, kui ma oleksin pooleldi omanik
liigesest,
683
01:07:01,051 --> 01:07:03,480
sa ei oleks
positsioonil, et mind ignoreerida.
684
01:07:07,556 --> 01:07:08,518
685
01:07:16,361 --> 01:07:19,166
Kuidas siis selle reisiga on
Lõuna-Ameerikasse?
686
01:07:24,603 --> 01:07:27,537
Alati on tore kohti näha
sa pole varem näinud.
687
01:07:33,617 --> 01:07:35,347
Kas sa saad igal ajal lahkuda?
688
01:07:37,651 --> 01:07:38,746
Igal ajal.
689
01:07:40,552 --> 01:07:42,750
690
01:07:59,236 --> 01:08:01,076
LEE: Tule, tule!
691
01:08:12,549 --> 01:08:14,254
692
01:08:37,978 --> 01:08:39,341
Mis sa ütlesid, et see oli
693
01:08:39,443 --> 01:08:40,648
mida te otsite
siin all?
694
01:08:40,750 --> 01:08:43,646
Ei, mitte siin. Ecuadoris.
695
01:08:44,454 --> 01:08:45,582
Yage.
696
01:08:47,382 --> 01:08:49,517
Pole sellest kunagi kuulnud.
697
01:08:49,619 --> 01:08:52,325
- Oled kuulnud H-st ja C-st, eks?
- Hmm.
698
01:08:53,258 --> 01:08:54,929
Heroiin ja kokaiin.
699
01:08:55,031 --> 01:08:57,292
- Ah.
700
01:08:57,394 --> 01:09:00,196
Neid saab linnast.
701
01:09:00,298 --> 01:09:03,470
- Oh. Oh, olgu.
- Kanalis.
702
01:09:03,572 --> 01:09:04,539
Adios.
703
01:09:04,641 --> 01:09:06,335
Palju tänu.
704
01:09:06,437 --> 01:09:08,605
705
01:09:45,680 --> 01:09:46,643
706
01:09:52,447 --> 01:09:53,650
- Oh!
707
01:09:54,986 --> 01:09:55,949
708
01:09:56,760 --> 01:09:57,854
Persse!
709
01:09:57,956 --> 01:09:59,194
Persse!
710
01:10:00,059 --> 01:10:01,361
711
01:10:10,974 --> 01:10:12,933
712
01:10:15,777 --> 01:10:17,245
713
01:10:27,822 --> 01:10:29,488
714
01:10:46,774 --> 01:10:47,737
715
01:10:49,943 --> 01:10:51,510
716
01:11:00,417 --> 01:11:01,685
717
01:11:02,550 --> 01:11:04,556
718
01:11:08,963 --> 01:11:09,957
719
01:11:30,180 --> 01:11:32,584
720
01:11:32,919 --> 01:11:33,915
721
01:11:37,789 --> 01:11:39,388
ALLERTON: Ei ole
nii palju kaugemale, eks?
722
01:11:39,490 --> 01:11:40,889
Natuke mööda teed.
723
01:11:43,296 --> 01:11:45,465
724
01:11:48,266 --> 01:11:49,469
725
01:11:58,276 --> 01:11:59,545
Kas sa oled ärkvel, Gene?
726
01:12:01,815 --> 01:12:02,779
Hmm?
727
01:12:03,080 --> 01:12:04,044
Jah.
728
01:12:06,284 --> 01:12:07,784
LEE: Külm? Kas sul on külm?
729
01:12:09,625 --> 01:12:10,721
Ei.
730
01:12:17,565 --> 01:12:20,060
Kas ma võin... Kas ma võin tulla...
sinuga seal?
731
01:12:30,208 --> 01:12:31,445
Hea küll.
732
01:12:42,924 --> 01:12:43,886
733
01:12:49,097 --> 01:12:51,259
Sa tõmbled üleni.
734
01:12:51,361 --> 01:12:52,598
Jah.
735
01:12:56,899 --> 01:12:59,407
Kristus kõikvõimas,
käed on külmad!
736
01:13:05,508 --> 01:13:06,810
737
01:13:33,176 --> 01:13:35,168
738
01:13:36,044 --> 01:13:37,104
739
01:13:52,027 --> 01:13:53,021
LEE: Armastus on...
740
01:13:55,758 --> 01:13:57,960
741
01:14:06,173 --> 01:14:07,607
742
01:14:17,614 --> 01:14:19,817
743
01:14:32,901 --> 01:14:33,835
744
01:14:33,937 --> 01:14:35,195
Kuradi trepid!
745
01:14:39,806 --> 01:14:42,202
ALLERTON: Trepid on korras,
Lee. Nendega on kõik korras.
746
01:14:48,615 --> 01:14:50,584
- ARST: Istuge.
- Aitäh.
747
01:14:51,548 --> 01:14:53,048
Just siin.
748
01:14:56,388 --> 01:14:57,822
Oh jumal...
749
01:15:10,038 --> 01:15:11,465
Düsenteeria?
750
01:15:11,567 --> 01:15:12,504
LEE: Mm-hmm.
751
01:15:12,606 --> 01:15:15,237
Kas saate mind kirjeldada
teie sümptomid?
752
01:15:15,339 --> 01:15:16,410
Ah...
753
01:15:16,512 --> 01:15:20,774
verine kõhulahtisus,
krambid ja oksendamine...
754
01:15:20,876 --> 01:15:21,875
ALLERTON: Kõrge temperatuur.
755
01:15:21,977 --> 01:15:23,749
LEE: Jah, jah,
kõrge temperatuur.
756
01:15:33,126 --> 01:15:34,089
Palun.
757
01:15:47,135 --> 01:15:48,804
LEE: Jah, see...
758
01:15:48,906 --> 01:15:51,038
Retsept
see toimib kõige paremini...
759
01:15:51,140 --> 01:15:53,614
Paregooriline vismutiga.
760
01:15:55,116 --> 01:15:56,111
761
01:15:58,318 --> 01:15:59,286
Räägi nüüd tõtt.
762
01:15:59,388 --> 01:16:02,150
Ee, kas sa oled sõltuvuses
opiaatidele?
763
01:16:03,388 --> 01:16:04,559
764
01:16:06,188 --> 01:16:09,025
Parem ütle mulle
või ma ei saa sind aidata.
765
01:16:10,999 --> 01:16:12,193
766
01:16:14,133 --> 01:16:15,130
Jah.
767
01:16:15,564 --> 01:16:16,769
Ahjaa.
768
01:16:20,509 --> 01:16:22,408
Ja kui kaua
kas see sõltuvus on kestnud?
769
01:16:22,510 --> 01:16:25,811
Oh, lihtsalt liiga kaua,
härra, liiga kaua.
770
01:16:26,746 --> 01:16:29,846
Ee...
Sellepärast ma osariikidest lahkusin.
771
01:16:29,948 --> 01:16:33,951
Ee, mu seisund teeb mind
kurjategija seal.
772
01:16:35,422 --> 01:16:37,217
Peate selle harjumuse lõpetama.
773
01:16:37,319 --> 01:16:39,920
Parem, kui sa nüüd kannataksid
kui kaotada oma elu.
774
01:16:40,022 --> 01:16:42,223
Ma tahan lõpetada.
775
01:16:43,561 --> 01:16:45,326
See on lihtsalt...
776
01:16:45,862 --> 01:16:48,130
Ma... ma pean magama.
777
01:16:48,232 --> 01:16:52,838
Ma lähen rannikule
homme Mantale, nii et ma...
778
01:16:55,442 --> 01:16:56,976
Peate selle harjumuse lõpetama.
779
01:16:57,078 --> 01:16:58,206
ma tean.
780
01:17:34,412 --> 01:17:35,375
Siin.
781
01:17:43,257 --> 01:17:44,219
782
01:17:47,228 --> 01:17:48,322
Aitäh.
783
01:17:50,430 --> 01:17:51,831
LEE: Kolm CC-d?
784
01:17:51,933 --> 01:17:54,698
Mida kuradit ma peaksin
teha kolme CC-ga?
785
01:17:54,800 --> 01:17:55,932
ALLERTON:
Võib-olla veename neid
786
01:17:56,034 --> 01:17:57,332
et anda sulle midagi muud
apteegis.
787
01:17:57,434 --> 01:18:00,301
LEE: Jah, need daamid on
nii tore, nad saavad aru...
788
01:18:04,774 --> 01:18:06,545
789
01:18:06,647 --> 01:18:08,815
790
01:18:20,691 --> 01:18:22,290
791
01:18:23,098 --> 01:18:24,061
792
01:18:29,304 --> 01:18:30,265
793
01:18:38,545 --> 01:18:39,714
794
01:18:44,880 --> 01:18:46,083
795
01:18:47,617 --> 01:18:48,822
796
01:18:49,520 --> 01:18:50,989
797
01:18:51,688 --> 01:18:53,120
798
01:18:53,222 --> 01:18:55,422
799
01:19:26,154 --> 01:19:27,961
LEE: Kas me peaksime jooki võtma?
800
01:19:28,063 --> 01:19:31,491
ALLERTON: Ee... Ei, ma eelistan
jää siia ja tee pilte.
801
01:19:48,813 --> 01:19:50,213
802
01:19:53,551 --> 01:19:54,514
803
01:20:03,893 --> 01:20:05,261
804
01:20:15,644 --> 01:20:17,438
805
01:20:18,776 --> 01:20:19,979
806
01:20:38,665 --> 01:20:39,834
807
01:20:49,972 --> 01:20:51,307
milles asi?
808
01:20:52,476 --> 01:20:55,476
Ma arvasin, et sa lähed
et su käsi mööda mu ribisid alla jookseks.
809
01:21:01,082 --> 01:21:02,483
Mina seda ei teeks.
810
01:21:03,825 --> 01:21:05,853
Sa arvad, et ma olen imelik
või midagi?
811
01:21:05,955 --> 01:21:07,125
812
01:21:07,989 --> 01:21:09,259
Ausalt öeldes jah.
813
01:21:09,694 --> 01:21:11,195
814
01:21:12,863 --> 01:21:14,330
LEE: Tõmba üle.
815
01:21:36,253 --> 01:21:38,453
816
01:21:39,692 --> 01:21:41,126
817
01:21:56,476 --> 01:21:57,472
818
01:22:14,761 --> 01:22:16,194
819
01:22:23,371 --> 01:22:24,334
820
01:22:28,938 --> 01:22:30,142
821
01:22:40,654 --> 01:22:41,648
822
01:22:51,433 --> 01:22:53,198
823
01:22:59,740 --> 01:23:01,272
824
01:23:17,922 --> 01:23:19,125
825
01:23:35,841 --> 01:23:38,210
826
01:23:52,890 --> 01:23:54,556
827
01:23:55,727 --> 01:23:56,727
Kas sa...
828
01:23:56,829 --> 01:23:58,329
Kas sul on selle vastu midagi?
829
01:24:02,031 --> 01:24:03,763
Mitte kohutavalt.
830
01:24:08,972 --> 01:24:10,209
Aga sa teed...
831
01:24:12,273 --> 01:24:14,147
naudi seda vahel?
832
01:24:14,580 --> 01:24:15,780
Hmm?
833
01:24:15,882 --> 01:24:18,481
Kogu tehing, ma mõtlen.
834
01:24:22,083 --> 01:24:23,453
Oh, jah.
835
01:24:24,822 --> 01:24:26,225
Oh, jah.
836
01:24:29,525 --> 01:24:31,725
837
01:24:44,910 --> 01:24:46,443
838
01:24:47,649 --> 01:24:48,742
839
01:25:06,635 --> 01:25:08,333
LEE: Kristus! Persse!
840
01:25:13,676 --> 01:25:15,505
vabandan. vabandan.
841
01:25:16,805 --> 01:25:20,543
Ma poleks pidanud nii ruttu proovima
peale eelmist korda.
842
01:25:21,111 --> 01:25:22,281
843
01:25:23,181 --> 01:25:24,513
Tegemist oli lepingu rikkumisega.
844
01:25:24,615 --> 01:25:28,386
Mulle ei meeldi inimesed
kes hommikusöögi ajal vabandavad.
845
01:25:29,920 --> 01:25:31,422
Kas tõesti?
846
01:25:32,526 --> 01:25:33,490
Hmm?
847
01:25:34,424 --> 01:25:37,296
Kas sa ei võta
ebaõiglane eelis?
848
01:25:38,196 --> 01:25:41,032
Hmm? Nagu keegi oleks...
849
01:25:41,134 --> 01:25:42,862
Nagu keegi oleks rämpshaige olnud
ja...
850
01:25:44,772 --> 01:25:46,305
Ma ei kasuta rämpsu,
851
01:25:47,138 --> 01:25:50,507
ja ma ütlen: "Haige? Tõesti?
852
01:25:50,609 --> 01:25:54,607
"Miks sa mulle sellest räägid
sinu vastik seisund?
853
01:25:54,709 --> 01:25:56,815
"Sul võib vähemalt olla
sündsus
854
01:25:56,917 --> 01:25:58,248
"et hoida seda endale.
855
01:25:58,350 --> 01:26:00,815
"Sa pead aru saama
kui ebameeldiv see on
856
01:26:00,917 --> 01:26:04,551
"Näha sind... sa aevastamas,
ja köha ja oksendamine.
857
01:26:04,653 --> 01:26:06,389
"Miks sa ei võta
kuskil mujal
858
01:26:06,491 --> 01:26:10,196
"nii et ma ei pea
vaata seda? Tead?
859
01:26:10,298 --> 01:26:13,798
"Ma mõtlen, kas teil on aimu
kui väsinud sa oled,
860
01:26:13,900 --> 01:26:15,362
"või kui vastumeelne?
861
01:26:15,464 --> 01:26:17,198
"Ma mõtlen, kas teil pole uhkust?"
862
01:26:17,300 --> 01:26:19,173
See pole üldse õiglane.
863
01:26:20,768 --> 01:26:22,869
No ei ole
peaks olema õiglane.
864
01:26:24,278 --> 01:26:27,011
See on lihtsalt rutiin
teie meelelahutuseks,
865
01:26:27,113 --> 01:26:29,447
sisaldavad killukese tõtt.
866
01:26:37,653 --> 01:26:39,519
Kas saate kiirustada
ja lõpetage oma hommikusöök
867
01:26:39,621 --> 01:26:41,690
et sa ei jääks vahele
Salinase buss?
868
01:26:44,898 --> 01:26:46,200
Sa ei tule?
869
01:26:48,036 --> 01:26:52,305
Ei. Ma lähen Quitosse, mäletad?
870
01:26:53,906 --> 01:26:56,507
Oh... Oh, õige.
871
01:27:30,076 --> 01:27:31,712
DR. HERNANDEZ: Yage?
872
01:27:31,814 --> 01:27:32,673
Ja miks sa ütleksid
873
01:27:32,775 --> 01:27:34,781
sa olid huvitatud
selles tehases, härra...
874
01:27:34,883 --> 01:27:38,618
Lee. Ma... ma lugesin sellest
875
01:27:38,720 --> 01:27:40,112
ajakirjas.
876
01:27:40,214 --> 01:27:44,023
See ütles, et Yage suureneb
telepaatiline tundlikkus ja...
877
01:27:44,125 --> 01:27:45,190
tead,
venelased kasutavad seda
878
01:27:45,292 --> 01:27:47,720
mõtte kontrolli all
katsed ja...
879
01:27:47,822 --> 01:27:51,064
ja jah,
ilmselt ka CIA poolt.
880
01:27:51,166 --> 01:27:53,231
- Kas sa oled CIAga?
Ei.
881
01:27:53,333 --> 01:27:54,935
Ja siis miks
kas oleksite huvitatud
882
01:27:55,037 --> 01:27:56,329
mõtte kontrolli all
katsed?
883
01:27:56,431 --> 01:27:58,201
Ma ei ole. Ma ei ole.
884
01:27:58,303 --> 01:28:01,071
Mind huvitab telepaatia.
885
01:28:01,173 --> 01:28:02,905
- Telepaatia? Miks?
- Hmm.
886
01:28:03,007 --> 01:28:03,970
Oh, ma...
887
01:28:05,075 --> 01:28:06,246
888
01:28:06,348 --> 01:28:09,511
Ma kahtlustasin, et see on
ainult aja küsimus
889
01:28:09,613 --> 01:28:11,944
enne põhjaameeriklasi
nagu sina ise
890
01:28:12,046 --> 01:28:15,018
hakkaks Ecuadori tulema
otsides Yage'i.
891
01:28:15,120 --> 01:28:16,089
No jah, jah...
892
01:28:16,191 --> 01:28:17,950
Arvate, et see võib asju parandada
sinu jaoks.
893
01:28:18,052 --> 01:28:21,295
See ei ole selles mõttes narkootikum
sa mõistad seda.
894
01:28:22,364 --> 01:28:25,562
See ei ole meelelahutuslik
nagu kokaiin või heroiin.
895
01:28:25,664 --> 01:28:28,435
LEE: Pole midagi
meelelahutus heroiinist.
896
01:28:28,537 --> 01:28:31,765
Minu mõte on selles, et Yage seda ei tee
pakkuda meeldivat "reisi".
897
01:28:31,867 --> 01:28:34,007
See pole midagi
teha juhuslikult,
898
01:28:34,109 --> 01:28:35,736
ilma korraliku
järelevalve.
899
01:28:35,839 --> 01:28:39,508
Noh, kas saate mind pakkuda
selle järelevalvega?
900
01:28:39,610 --> 01:28:41,814
Kas ma näen välja nagu indiaanlane
džunglis?
901
01:28:41,916 --> 01:28:43,444
Ei, aga...
902
01:28:43,546 --> 01:28:45,682
vabandan. Ma ei saa sind aidata.
903
01:28:47,422 --> 01:28:49,455
Kui palju mul oleks
kaardi eest maksta?
904
01:28:53,121 --> 01:28:55,787
Ma arvan, et sa saad valesti aru
telepaatia olemus
905
01:28:55,889 --> 01:28:58,332
mida on võimalik saavutada
rakendusega Yage.
906
01:29:00,598 --> 01:29:03,268
LEE: Suhtlemine
rääkimata,
907
01:29:03,370 --> 01:29:05,202
tasemel
intuitsioonist, see on...
908
01:29:05,304 --> 01:29:06,436
Kes on see, keda sa proovid
909
01:29:06,538 --> 01:29:08,641
nii meeleheitlikult
kellega suhelda?
910
01:29:08,744 --> 01:29:09,706
Sinu naine?
911
01:29:10,238 --> 01:29:11,411
Ei.
912
01:29:16,649 --> 01:29:18,110
DR. HERNANDEZ:
Seal on Ameerika botaanik
913
01:29:18,212 --> 01:29:21,718
elades paar tundi väljas
Puyost, sügaval džunglis.
914
01:29:22,451 --> 01:29:23,852
Tema nimi on Cotter.
915
01:29:25,322 --> 01:29:26,455
Ta on vihane nagu sina,
916
01:29:26,557 --> 01:29:29,362
püüdes areneda
mingi ravim.
917
01:29:29,464 --> 01:29:32,927
Võib-olla kui maksate talle
külastada, saab ta sind aidata.
918
01:29:37,334 --> 01:29:38,733
Ma hoiatan teid siiski.
919
01:29:38,836 --> 01:29:41,841
Yage ei ole portaal
mõnda teise kohta.
920
01:29:41,943 --> 01:29:43,037
See on peegel.
921
01:29:43,139 --> 01:29:46,708
Ja kui sa seda vaatad,
sulle ei pruugi meeldida see, mida näed.
922
01:29:46,810 --> 01:29:49,112
Selleks ajaks, kui mõistate
sa pole valmis,
923
01:29:49,214 --> 01:29:50,879
võib olla juba hilja.
924
01:29:55,651 --> 01:29:57,853
Tule, ma joonistan sulle kaardi.
925
01:30:00,326 --> 01:30:02,495
926
01:30:25,216 --> 01:30:26,420
927
01:30:32,125 --> 01:30:33,625
Ettevaatust, ettevaatust!
928
01:30:36,798 --> 01:30:37,761
929
01:31:01,022 --> 01:31:02,984
930
01:31:35,219 --> 01:31:36,556
Tere?
931
01:31:42,523 --> 01:31:44,696
932
01:31:49,763 --> 01:31:51,034
933
01:31:51,136 --> 01:31:52,167
Tere?
934
01:31:52,269 --> 01:31:53,265
935
01:31:55,636 --> 01:31:56,877
Kas sa kuuled seda?
936
01:31:56,979 --> 01:31:58,644
937
01:32:00,574 --> 01:32:01,746
Tere?
938
01:32:02,950 --> 01:32:05,215
939
01:32:05,317 --> 01:32:06,278
940
01:32:07,385 --> 01:32:08,713
941
01:32:08,815 --> 01:32:10,887
942
01:32:15,523 --> 01:32:16,788
Tere?
943
01:32:16,890 --> 01:32:19,027
944
01:32:21,068 --> 01:32:22,195
945
01:32:34,081 --> 01:32:34,941
Abi! Abi!
946
01:32:35,043 --> 01:32:37,782
- Jumala armastuse pärast aita meid!
947
01:32:49,130 --> 01:32:49,889
Andke endast teada,
948
01:32:49,991 --> 01:32:51,860
või valmistuge kannatama
hullem saatus
949
01:32:51,963 --> 01:32:54,164
kui mis iganes
see rästik tahtis sulle anda.
950
01:32:54,266 --> 01:32:55,734
Õige, ma olen...
951
01:32:58,132 --> 01:33:00,035
- Seal on hästi.
952
01:33:04,646 --> 01:33:09,848
Minu nimi on William Lee.
See on, uh...
953
01:33:10,217 --> 01:33:11,343
Tõuse üles! Tõuse üles.
954
01:33:12,779 --> 01:33:14,621
Eugene Allerton.
955
01:33:17,019 --> 01:33:19,593
Oleme jõudnud kaugele
sinuga rääkida.
956
01:33:20,292 --> 01:33:22,156
Doktor Cotter...
957
01:33:23,691 --> 01:33:24,895
ma eeldan.
958
01:33:32,907 --> 01:33:33,904
Mmm.
959
01:33:35,140 --> 01:33:36,104
Mmm.
960
01:33:47,418 --> 01:33:48,650
961
01:33:48,752 --> 01:33:50,819
Vabandan rästiku pärast.
962
01:33:50,921 --> 01:33:52,788
Oh, palun, see oli lihtsalt...
Ei, ei...
963
01:33:52,890 --> 01:33:55,459
See on seal turvalisuse huvides,
muidugi.
964
01:33:55,562 --> 01:33:57,393
Turvalisus? Miks...
Miks sa...
965
01:33:57,495 --> 01:33:59,262
966
01:33:59,364 --> 01:34:00,459
Provleritelt.
967
01:34:00,561 --> 01:34:01,965
Oh.
968
01:34:03,337 --> 01:34:05,872
Pärast minu uurimistööd.
969
01:34:05,974 --> 01:34:06,970
LEE: Hmm.
970
01:34:11,008 --> 01:34:13,812
Miks sa ütlesid
kas te poisid tulite siit välja?
971
01:34:20,288 --> 01:34:22,117
972
01:34:24,251 --> 01:34:28,055
Oh, me tahtsime sinult küsida
selle kohta, um...
973
01:34:28,157 --> 01:34:31,258
... Taimestik
piirkonnas, um...
974
01:34:32,665 --> 01:34:35,328
- The...
975
01:34:37,403 --> 01:34:39,170
Taimestik?
976
01:34:39,272 --> 01:34:40,674
977
01:34:43,745 --> 01:34:47,309
Ma oleksin õige inimene
selle kohta küsida.
978
01:34:47,411 --> 01:34:48,880
979
01:34:51,186 --> 01:34:52,180
980
01:34:58,424 --> 01:35:00,452
Uh-jaa...
981
01:35:11,134 --> 01:35:15,304
Need on kõik kingitused
suaarlastelt.
982
01:35:15,406 --> 01:35:16,468
LEE: Mmm.
983
01:35:18,874 --> 01:35:22,648
Minu "hõim", nii-öelda.
984
01:35:22,750 --> 01:35:25,511
LEE: Kas ma võin... Kas ma võin sinult küsida
kausside kohta?
985
01:35:25,847 --> 01:35:27,050
DR. COTTER: Jah.
986
01:35:30,525 --> 01:35:32,952
Need on selleks
tervendavat tseremooniat.
987
01:35:33,055 --> 01:35:34,860
- LEE: Õige. Mmm-hmm.
- Jah.
988
01:35:36,429 --> 01:35:37,591
989
01:35:37,693 --> 01:35:40,964
Kaasates pruulimist
990
01:35:41,066 --> 01:35:45,466
mis on tehtud ühest
piirkonna taimedest.
991
01:35:45,568 --> 01:35:46,905
Yage.
992
01:35:55,545 --> 01:35:57,616
Võib-olla...
993
01:35:57,718 --> 01:36:01,051
Võib-olla siin väljas, see on...
seda nimetatakse, um,
994
01:36:02,190 --> 01:36:03,383
Ayahuasca?
995
01:36:14,897 --> 01:36:17,403
Ma kuulen...
996
01:36:17,505 --> 01:36:19,264
Venelased ja ameeriklased
997
01:36:19,366 --> 01:36:22,776
kasutavad seda
erinevateks katseteks.
998
01:36:23,476 --> 01:36:24,811
Tõde on...
999
01:36:25,744 --> 01:36:27,539
Sellepärast me siit välja tulime.
1000
01:36:30,115 --> 01:36:33,314
Ma tahan uurida
selle ravimi omadused.
1001
01:36:35,457 --> 01:36:37,423
Ma oleksin nõus mõned võtma.
1002
01:36:37,525 --> 01:36:38,792
Eksperimendina, tead?
1003
01:36:39,887 --> 01:36:41,256
Me mõlemad teeksime.
1004
01:36:53,603 --> 01:36:54,907
Yage...
1005
01:36:55,938 --> 01:36:58,471
on ühendatud brujeriaga.
1006
01:36:59,114 --> 01:36:59,972
Õige.
1007
01:37:00,074 --> 01:37:01,542
- Nõidus.
- Uhh.
1008
01:37:01,645 --> 01:37:02,882
1009
01:37:03,878 --> 01:37:05,882
Et natuke saada,
1010
01:37:05,984 --> 01:37:08,618
sa peaksid arenema
suhe
1011
01:37:08,720 --> 01:37:10,550
kohaliku brujoga.
1012
01:37:11,153 --> 01:37:13,354
- Jah?
- Õige.
1013
01:37:15,627 --> 01:37:17,490
See võtaks aastaid...
1014
01:37:19,060 --> 01:37:21,065
et saada tema enesekindlust.
1015
01:37:23,934 --> 01:37:26,565
Kas teil on seda enesekindlust?
1016
01:37:29,838 --> 01:37:31,075
1017
01:37:35,317 --> 01:37:38,280
1018
01:37:39,850 --> 01:37:41,547
Tule siia! Tule siia.
1019
01:37:43,622 --> 01:37:44,858
1020
01:37:52,059 --> 01:37:53,025
Olen siin väljas käinud
1021
01:37:53,127 --> 01:37:54,499
- pikka aega.
- Oh.
1022
01:37:54,601 --> 01:37:56,562
1023
01:37:59,868 --> 01:38:01,171
LEE: Jah...
1024
01:38:09,277 --> 01:38:12,347
Ma arvan, et poisid
peab olema väsinud, eks?
1025
01:38:13,419 --> 01:38:14,481
Jah.
1026
01:38:15,852 --> 01:38:17,550
Loodan, et nad on!
1027
01:38:21,927 --> 01:38:24,893
Tänan teid veel kord
tarvikute eest.
1028
01:38:24,995 --> 01:38:27,199
Oh, see on lihtsalt... See on...
1029
01:38:27,302 --> 01:38:29,001
1030
01:38:30,238 --> 01:38:31,938
Tule nüüd!
1031
01:38:32,040 --> 01:38:35,471
Jah, las ma näitan sulle
kus sa magad.
1032
01:38:35,573 --> 01:38:36,569
Olgu.
1033
01:38:38,107 --> 01:38:40,144
- Aitäh.
- Head ööd.
1034
01:38:43,109 --> 01:38:44,346
1035
01:38:57,224 --> 01:38:58,690
1036
01:39:01,499 --> 01:39:02,429
Mmm!
1037
01:39:02,531 --> 01:39:05,532
Su sõber on juba üleval
abikaasaga kohvi joomas.
1038
01:39:07,473 --> 01:39:08,741
Siin!
1039
01:39:08,843 --> 01:39:09,839
- Miks sa ei võta seda...
1040
01:39:09,941 --> 01:39:11,602
...ja täna piirkonda uurima?
1041
01:39:11,705 --> 01:39:14,377
Proovi meid midagi tappa
saame täna õhtul süüa.
1042
01:39:14,479 --> 01:39:15,641
Ah?
1043
01:39:17,650 --> 01:39:19,249
1044
01:39:23,522 --> 01:39:24,683
1045
01:39:27,660 --> 01:39:28,962
Minuga on kõik korras. Ah.
1046
01:39:29,563 --> 01:39:31,228
1047
01:39:33,095 --> 01:39:34,800
Cotter ütleb...
1048
01:39:34,902 --> 01:39:36,030
Cotter ütleb, et indiaanlased
on puhastanud
1049
01:39:36,133 --> 01:39:38,103
suurema osa mängust
piirkonnast välja.
1050
01:39:39,601 --> 01:39:41,134
Neil kõigil on jahipüssid
teenitud rahast
1051
01:39:41,237 --> 01:39:42,771
- töötab Annexia heaks.
- Shh!
1052
01:39:42,873 --> 01:39:44,477
1053
01:39:44,579 --> 01:39:45,704
Mis see on?
1054
01:39:49,681 --> 01:39:50,676
1055
01:39:52,720 --> 01:39:54,614
Ma lähen proovin seda tulistada.
1056
01:40:02,827 --> 01:40:04,696
1057
01:40:04,799 --> 01:40:06,325
- ALLERTON: Mis see on?
- Mida?
1058
01:40:06,427 --> 01:40:08,897
- Mis see on?
- Kuidas ma peaksin teadma?
1059
01:40:08,999 --> 01:40:10,267
See on elus, kas pole?
1060
01:40:11,671 --> 01:40:13,501
1061
01:40:17,371 --> 01:40:19,678
- Ei! Oh, kurat!
1062
01:40:19,780 --> 01:40:21,744
- Gene! Gene!
1063
01:40:21,846 --> 01:40:23,577
Räägi nüüd tõtt.
1064
01:40:25,348 --> 01:40:29,352
Poisid, te tõesti siin
jaoks Yage?
1065
01:40:33,193 --> 01:40:36,526
Tähendab, ma hindan
tarned, mille sa tõid,
1066
01:40:37,429 --> 01:40:41,928
aga kui ma leian, et proovite
et põgeneda oma uurimistööga,
1067
01:40:42,030 --> 01:40:44,101
Ma tapan su,
1068
01:40:44,203 --> 01:40:46,270
- ja viskavad su džunglisse.
1069
01:40:47,434 --> 01:40:49,374
Keegi ei jää sinust siin ilma.
1070
01:40:49,477 --> 01:40:50,540
1071
01:40:50,642 --> 01:40:52,045
Doc...
1072
01:40:53,177 --> 01:40:55,807
Doc, ma... Ai!
1073
01:40:56,684 --> 01:40:57,979
Koos, koos...
1074
01:40:58,081 --> 01:41:00,051
Kogu lugupidamise juures
1075
01:41:00,154 --> 01:41:03,822
Ma ei suutnud kahte sitta anda
teie uurimistöö kohta.
1076
01:41:03,924 --> 01:41:04,854
Olen juba unustanud
kõike
1077
01:41:04,956 --> 01:41:06,389
sa rääkisid mulle sellest.
1078
01:41:08,524 --> 01:41:11,262
Sa tead, et ei ole
tõsta sind kõrgele, eks?
1079
01:41:13,063 --> 01:41:15,101
Mitte nii, nagu sa oled harjunud.
1080
01:41:16,330 --> 01:41:17,562
Olen arst.
1081
01:41:17,664 --> 01:41:20,498
Ma näen narkomaani ära
miili kauguselt.
1082
01:41:20,600 --> 01:41:22,469
Mind ei huvita
kõrgele tõusmisel.
1083
01:41:22,571 --> 01:41:24,671
DR. POLE: Mmm.
Mis sind huvitab?
1084
01:41:29,209 --> 01:41:30,776
Telepaatia.
1085
01:41:33,152 --> 01:41:35,121
MEES: Sa meeldid talle.
ALLERTON: Jah?
1086
01:41:36,518 --> 01:41:38,784
- Tavaliselt ta hammustab.
- MEES: Hmm.
1087
01:41:41,395 --> 01:41:42,359
Hmm.
1088
01:41:44,896 --> 01:41:46,099
1089
01:41:52,034 --> 01:41:53,370
Ma aitan sind.
1090
01:41:55,370 --> 01:41:57,341
Tead, kust ma selle leian?
1091
01:41:58,138 --> 01:42:00,204
1092
01:42:00,306 --> 01:42:02,115
See on kõikjal!
1093
01:42:03,746 --> 01:42:06,812
Sa komistasid selle otsa
täna pärastlõunal džunglis.
1094
01:42:09,589 --> 01:42:10,585
Jah.
1095
01:42:12,287 --> 01:42:15,260
Banisteriopsis caapi.
1096
01:42:16,357 --> 01:42:18,494
Indiaanlased kutsuvad seda ...
1097
01:42:19,632 --> 01:42:21,200
Yage.
1098
01:42:25,902 --> 01:42:27,404
1099
01:42:39,212 --> 01:42:40,384
1100
01:42:41,819 --> 01:42:42,819
1101
01:42:42,921 --> 01:42:45,488
1102
01:42:51,029 --> 01:42:53,232
1103
01:43:17,518 --> 01:43:19,390
1104
01:43:50,591 --> 01:43:51,451
1105
01:43:51,553 --> 01:43:53,424
1106
01:44:02,968 --> 01:44:04,798
1107
01:44:11,646 --> 01:44:12,608
1108
01:44:18,851 --> 01:44:19,912
1109
01:44:22,623 --> 01:44:23,586
LEE: Mmm.
1110
01:44:24,891 --> 01:44:25,984
Kas tunnete midagi?
1111
01:44:29,389 --> 01:44:30,758
Ei.
1112
01:44:32,097 --> 01:44:33,794
- Sina?
- Ei.
1113
01:44:37,671 --> 01:44:38,667
1114
01:44:44,071 --> 01:44:46,274
Ma arvan, et me jõime lihtsalt hunniku
lehtedest ja okstest
1115
01:44:46,376 --> 01:44:48,644
- maapinnast.
1116
01:45:00,927 --> 01:45:01,921
1117
01:45:14,534 --> 01:45:16,105
1118
01:45:16,207 --> 01:45:18,377
1119
01:45:25,149 --> 01:45:26,385
1120
01:45:42,803 --> 01:45:44,799
1121
01:45:54,342 --> 01:45:55,546
1122
01:46:05,785 --> 01:46:07,085
DR. COTTER: Siin nad on.
1123
01:46:08,192 --> 01:46:09,824
Tulge kohale, poisid!
1124
01:46:18,567 --> 01:46:20,835
Olgu see. Mul on sind.
1125
01:46:23,436 --> 01:46:24,839
LEE: Mmm.
1126
01:46:27,674 --> 01:46:29,107
- Lihtne.
1127
01:46:41,962 --> 01:46:43,561
1128
01:47:01,443 --> 01:47:03,647
1129
01:47:49,591 --> 01:47:51,090
ALLERTON: Ma ei ole veider.
1130
01:47:55,000 --> 01:47:56,029
Lee...
1131
01:47:58,071 --> 01:47:59,197
Ma ei ole veider.
1132
01:48:02,470 --> 01:48:03,674
LEE: Ma tean.
1133
01:48:08,149 --> 01:48:09,845
ALLERTON: Ma olen kehatu.
1134
01:48:30,432 --> 01:48:31,768
1135
01:48:55,457 --> 01:48:56,628
1136
01:49:26,688 --> 01:49:28,891
1137
01:50:41,300 --> 01:50:43,262
1138
01:52:35,678 --> 01:52:37,882
1139
01:52:50,757 --> 01:52:52,127
Gene...
1140
01:52:54,332 --> 01:52:55,394
Gene...
1141
01:53:01,472 --> 01:53:03,006
Mine magama.
1142
01:53:33,968 --> 01:53:36,138
1143
01:54:23,956 --> 01:54:28,025
Te, poisid, peaksite jääma
paar päeva veel.
1144
01:54:29,989 --> 01:54:30,926
Enamiku inimeste jaoks
1145
01:54:31,028 --> 01:54:34,394
esimene kord
lihtsalt sissejuhatus,
1146
01:54:35,964 --> 01:54:37,628
ukse avamine.
1147
01:54:39,604 --> 01:54:40,972
Aga teile kahele...
1148
01:54:43,741 --> 01:54:45,405
see oli midagi muud.
1149
01:54:50,984 --> 01:54:54,018
Kahju oleks mitte näha
kuhu see teid viia võib.
1150
01:54:54,719 --> 01:54:56,185
Ma pean tagasi saama.
1151
01:55:05,158 --> 01:55:07,031
Mida sa nii kardad?
1152
01:55:09,334 --> 01:55:10,331
Hmm?
1153
01:55:12,004 --> 01:55:14,973
Uks on juba avatud.
Nüüd ei saa seda sulgeda.
1154
01:55:17,072 --> 01:55:19,175
Kõik, mida saate teha, on vaadata kõrvale.
1155
01:55:20,975 --> 01:55:22,145
Aga miks sa?
1156
01:55:46,468 --> 01:55:49,205
Oleks pidanud
nägid end eile õhtul.
1157
01:56:00,012 --> 01:56:01,217
Jah.
1158
01:56:04,954 --> 01:56:06,156
1159
01:56:13,565 --> 01:56:15,099
1160
01:56:24,808 --> 01:56:26,979
1161
01:56:52,966 --> 01:56:54,138
1162
01:57:15,594 --> 01:57:17,062
1163
01:57:24,866 --> 01:57:26,038
1164
01:57:47,793 --> 01:57:49,721
1165
01:58:11,847 --> 01:58:12,843
1166
01:59:15,782 --> 01:59:17,776
1167
01:59:39,131 --> 01:59:40,337
Lee?
1168
01:59:43,675 --> 01:59:44,935
Tere, Joe.
1169
01:59:52,284 --> 01:59:54,384
Keegi teine
kas sa tahaksid minult küsida?
1170
01:59:54,785 --> 01:59:55,781
Mmm-mmm.
1171
01:59:56,149 --> 01:59:57,587
Mitte keegi?
1172
01:59:58,289 --> 02:00:01,123
- Poiss nimega Allerton ehk?
1173
02:00:01,225 --> 02:00:02,257
Sellepärast sa tagasi tulid,
kas pole?
1174
02:00:02,359 --> 02:00:03,888
- Hakkasin sellega tegelema.
- Hmm.
1175
02:00:05,298 --> 02:00:08,227
Ta läks Lõuna-Ameerikasse
või mõni koht.
1176
02:00:08,329 --> 02:00:09,960
Armee koloneliga.
1177
02:00:10,329 --> 02:00:11,834
Kui kaua aega tagasi?
1178
02:00:11,936 --> 02:00:13,437
Umbes kuus kuud.
1179
02:00:13,973 --> 02:00:15,503
Allerton läks teejuhiks.
1180
02:00:15,605 --> 02:00:18,269
Nad olid minemas
müüa auto Guatemalas.
1181
02:00:18,371 --> 02:00:19,942
'48 Cadillac.
1182
02:00:20,044 --> 02:00:21,011
Tundsin, et midagi on
1183
02:00:21,113 --> 02:00:22,344
pole päris õige
tehingu kohta,
1184
02:00:22,446 --> 02:00:26,048
kuid Allerton ei öelnud kunagi
midagi kindlat.
1185
02:00:26,150 --> 02:00:28,415
- Tead, kuidas tal läheb.
- Hmm.
1186
02:00:28,517 --> 02:00:30,222
Keegi pole temast kuulnud
alates tema lahkumisest.
1187
02:00:33,425 --> 02:00:35,590
Ta ütles midagi
teiega liitumise kohta seal all.
1188
02:00:38,461 --> 02:00:40,496
Ta ei öelnud sulle kunagi midagi
selle kohta?
1189
02:00:43,098 --> 02:00:44,368
1190
02:00:46,466 --> 02:00:47,932
Millal sa selle said?
1191
02:00:49,602 --> 02:00:51,936
Oh, tead... tead...
1192
02:00:54,808 --> 02:00:56,781
Tead, mis juhtus
minu kaamerasse, eks?
1193
02:00:56,883 --> 02:00:58,415
- Varastatud.
- Selle poolt varastatud
1194
02:00:58,517 --> 02:01:01,418
Kolumbia laps, mille ma sain
tuttavaks.
1195
02:01:01,520 --> 02:01:04,850
Võtsin ka hunniku mu sokke,
väike pätt!
1196
02:01:06,485 --> 02:01:08,191
Mis lugu siis on?
1197
02:01:08,293 --> 02:01:10,220
Teete seda kellegagi koos
nendel päevadel?
1198
02:01:10,322 --> 02:01:11,725
1199
02:01:14,032 --> 02:01:14,958
Chimu on ikka veel siin.
1200
02:01:15,060 --> 02:01:17,232
Miks me ei lähe
kas tutvuda kohaliku ööeluga?
1201
02:01:17,334 --> 02:01:18,366
- Palun...
- Jah, ma ei ole tegelikult
1202
02:01:18,468 --> 02:01:20,704
- tunnen ka selle vastu.
1203
02:01:20,806 --> 02:01:21,600
Roheline latern?
1204
02:01:21,702 --> 02:01:23,371
Kas need poisid on ikka siin?
1205
02:01:23,473 --> 02:01:25,040
Kõik need,
kui sa suudad seda uskuda.
1206
02:01:25,142 --> 02:01:27,141
- Kõik peale Dume.
- Mmm.
1207
02:01:27,243 --> 02:01:29,175
Ta on... Ta on läinud.
1208
02:01:29,277 --> 02:01:30,343
- Ta suri?
- Mmm.
1209
02:01:30,446 --> 02:01:31,608
Ei, ta pidi minema
tagasi Virginiasse
1210
02:01:31,710 --> 02:01:34,018
oma ema eest hoolitsema.
1211
02:01:34,120 --> 02:01:35,153
- Oh.
1212
02:01:35,255 --> 02:01:37,155
Tema peale on naljakas mõelda
kellel on ema.
1213
02:01:37,257 --> 02:01:38,985
Jah. Noh,
ta enam ei tee. Ta suri.
1214
02:01:39,087 --> 02:01:40,050
Õige...
1215
02:01:57,602 --> 02:01:59,069
Sa näed hea välja, Lee.
1216
02:02:02,507 --> 02:02:03,942
- Kas ma tean?
- Ei.
1217
02:02:05,545 --> 02:02:06,945
Aga hea meel on sind näha.
1218
02:02:12,386 --> 02:02:14,018
- Jah.
- Hmm.
1219
02:02:16,190 --> 02:02:17,362
Sina ka.
1220
02:02:22,669 --> 02:02:23,635
Jah.
1221
02:02:23,737 --> 02:02:25,700
1222
02:02:34,775 --> 02:02:36,942
1223
02:03:24,831 --> 02:03:25,859
1224
02:03:35,437 --> 02:03:38,910
1225
02:03:39,012 --> 02:03:40,973
1226
02:03:46,546 --> 02:03:48,750
1227
02:03:58,490 --> 02:03:59,761
1228
02:04:50,147 --> 02:04:51,747
1229
02:04:57,090 --> 02:04:59,084
1230
02:06:20,171 --> 02:06:21,166
1231
02:06:54,304 --> 02:06:55,299
1232
02:06:56,308 --> 02:06:58,269
1233
02:07:12,092 --> 02:07:13,053
1234
02:07:50,163 --> 02:07:51,124
ALLERTON: Lee...
1235
02:07:51,957 --> 02:07:54,160
1236
02:09:23,552 --> 02:09:24,855
1237
02:11:33,282 --> 02:11:36,580
1238
02:15:28,984 --> 02:15:31,155